Više od autora

• Danas na meniju: Pommes frittes
• Idealan zet
• Recenzija intervjua Mlađe Begović
• Istražujemo: Pivo & žestica - nuspojave
• Ćube

Više iz kategorije

• Danas na meniju: Pommes frittes
• Pilule za lilule
• Dita predvodila svoju reviju rublja
• Hamburger - mit ili stvarnost?
• Idealan zet

Dobro znamo da Amerikanci vole upropastiti skoro svaku dobru franšizu koje se dohvate, pa je vijest da će se prihvatiti "remakea" kultnih "Mućki" zazvučala skoro blasfemično.

Ne možemo osporiti da je Steve Carell, koji bi u američkoj verziji trebao glumiti Del Boya, vrhunski komičar, ali jednostavno ne možemo zamisliti da bi taj lik mogao utjeloviti itko doli samog sir Davida Jasona.

A o Jasonu Biggsu kao Rodneyu (ajme) i Robinu Williamsu (dvostruko ajme meni) kao ujaku Albertu da i ne govorimo. Pa nije vam to nastavak Gospođe Doubtfire, dečki!

No nije samo glumačka postava ono zbog čega svaki ljubitelji originala zna da ova ideja ne može upaliti, riječ je jednostavno i o tome da izvan konteksta u kojemu se "Mućke" odigravaju serija jednostavno ne funkcionira.

Ona je u prvom redu vezana za jedan vremenski period (Engleska tijekom 80-ih, od ranog tačerizma pa sve do kraja devedesetih), u socijalno siromašnom predgrađu Londona, Peckhamu, a humor je izričito vezan uz englesku (ne)radničku klasu.

Naravno, mnoge stvari o kojima se govori su univerzalne, kao npr. snalažljivost malog čovjeka u svim situacijama i, što je pogotovo blisko našoj publici, ideja da se u društvu nejednakih šansi uvijek može nešto ušićariti, makar sitnim švercanjem i muljanjem.

A ono što seriju čini neponovljivom su pri tome izrazito nijansirani odnosi među likovima i briljantno napisani dijalozi i situacije, koji malog čovjeka često ismiju, ali ga nikad ne vrijeđaju i uvijek pokazuju simpatiju prema sitnoj "muljaži".

Tako nešto na američkom tlu jednostavno ne bi funkcioniralo, između ostalog zato što američki korporativni duh teško može shvatiti zašto nam mogu biti simpatični sitni luzeri.

Uostalom, serija je već doživjela mahom propale verzije kao što su portugalska, nizozemska i, pogotovo stravično, slovenska!!!
Serija se zvala "Brat bratu", ali kako nije bila smiješna čak ni samim Slovencima, ukinuta je nakon nekoliko epizoda.



Baš kao što se mi nadamo da neće zaživjeti ni ovaj američki projekt.

Drž'te se vi radije svojih siesajeva, postoje još bar dva grada u kojima mirno šeću ubojice.